Traducción de sitios web por profesionales humanos

La gente le comprará más
si habla su propio idioma
Soluciones lingüísticas inteligentes

¿Por qué localizar?

Introdúzcase en más mercados y adquiera más clientes, mejorando al mismo tiempo la imagen de marca, localizando su sitio web en varios idiomas. Poseemos la experiencia, los traductores humanos profesionales y todos los recursos necesarios para ayudarle. Con nuestra IPA de traducción de Stream, se acabaron los dolores de cabeza al localizar sitios web.

¿Qué es Stream Translation API™?

Stream Translation API™ integra solicitudes de presupuestos y pedidos en línea en su plataforma de alojamiento web, en su CMS o en otros sistemas de documentación.

Ofrece acceso según demanda a traducciones de texto realizadas por profesionales reales en más de 70 idiomas, incluyendo los presupuestos de los gastos y tiempo antes de que realice el pedido.

¿Cuáles son las ventajas?

API elimina la necesidad de exportar el contenido de texto de su sitio web en formatos de archivo independientes. Nuestra solución transfiere el texto que desee traducir directamente a la plataforma de traducción de idioma y a nuestros traductores humanos nativos. Una vez lista la traducción, enviaremos el texto de vuelta para que lo coloque exactamente donde desee en su CMS.

API es exclusiva debido a que incluye un paso de corrección de texto al prepublicar el texto, de modo que garantice que el contenido público esté libre de errores.

Características del API de traducción

Queremos asegurarnos de que el contenido traducido sea perfecto. Por ello hemos incluido un proceso de revisión en el ciclo de localización. El contenido prepublicado será revisado por nuestros correctores de texto nativos exactamente del mismo modo que aparecerá en su forma final, por lo que podrán corregir y comentar los errores de texto y disposición. Si es necesario adaptar el texto, se actualizará automáticamente en su sitio. Si el material ilustrativo no es adecuado para cierto país o cultura, también será informado. No comprometemos nunca la alta calidad de nuestras entregas. Todas las comprobaciones de calidad y procesos de traducción que utilizamos en nuestros procedimientos estándar son igualmente aplicados al texto solicitado mediante Stream Translation API™.
Podrá reutilizar automáticamente el texto idéntico o similar al ya traducido gracias a la memoria de traducción creada. Con ello reducirá los gastos y el plazo de entrega y mejorará la consistencia del contenido. Del mismo modo, podrá reutilizar el texto de otros documentos ya traducidos, p. ej., manuales y catálogos.
Combine Stream API con nuestro servicio de creación de glosarios para mantener las frases y terminología principales consistentemente.
Nuestra sencilla plataforma le permitirá supervisar los gastos de traducción y los plazos de entrega desde su interfaz CMS o desde la misma plataforma de alojamiento.


¿Porqué idioma?

  • 35 años de experiencia en la industria
  • +70 idiomas y +5.000 parejas lingüísticas cubiertas
  • +2.000 traductores y verificadores profesionales a nivel mundial
Durante 35 años hemos invertido constantemente en nuevas tecnologías y programas que, conjuntamente, han dado como resultado la creación de un sistema de producción eficiente para la traducción de textos en numerosos idiomas. Al mismo tiempo que nos centramos en el mantenimiento de la calidad (implementación de un proceso obligatorio de garantía de la calidad de 3 pasos y cooperación solamente con traductores nativos), la meta de nuestros esfuerzos de desarrollo ha sido la de reducir los gastos y aumentar la velocidad para nuestros clientes, reducir las barreras culturales y expandir sus negocios a través de una localización efectiva.

¿Cómo funciona?


Puede elegir entre dos soluciones:
PARA LOS NO PROGRAMADORES
  • descargue e instale fácilmente nuestro complemento preprogramado
  • actualmente ofrecemos compatibilidad para los complementos de localización WordPress y Drupal
PARA SOPORTE DE PROGRAMADORES
  • use nuestra API abierta
  • obtenga una aplicación desarrollada a medida a sus necesidades.

Primeros pasos

Es extremadamente sencillo y directo.

PARA LOS NO PROGRAMADORES
  • 1 Cree su cuenta global de idioma y obtenga:
    • Acceso total a los servicios de traducción y localización de idioma
    • Seguimiento de sus proyectos de traducción y de su estado actual
    • Historial de pedidos y descripción general de facturación
  • 2 Descargue el complemento de localización para WordPress o Drupal
  • 3 Instale el complemento en su plataforma de alojamiento o en su CMS
  • 4 ¡Traduzca y localice el contenido de su sitio web y sus actualizaciones!
SOPORTE PARA PROGRAMADORES
  • 1 Cree una cuenta sandbox y obtenga:
    • Acceso a la API con una clave API y una palabra secreta API.
    • Una cuenta de prueba de idioma para que pueda desarrollar llamadas desde su sistema a su cuenta de idioma y solicitar al sistema términos de entrega, precios, etc.
    • Acceso a nuestro servidor de traducción de demostración que acepta texto de su sistema y envía de regreso traducciones de demonstración (el mismo texto con las letras iniciales de cada palabra sustituidas).
  • 2 Descargue sus herramienta de desarrollador y documentación API
  • 3 Ajuste la API a sus necesidades
  • 4 Instale su solución en la plataforma CMS
  • 5 Actualice su cuenta sandbox al estado completo y obtenga:
    • Acceso a cuenta Live con
    • un conjunto adicional de claves Live API
  • 6 ¡Traduzca y localice el contenido de su sitio web y sus actualizaciones!

Scaricate risorse

Scaricate i plug-in gratuiti di localizzazione CMS oppure ottenete gli strumenti per sviluppatori che comprendono:

  • una descarga de demostración
  • descripciones detalladas de todas las llamadas y respuestas de API
  • y el “ciclo de vida de la localización” que muestra en qué orden se realizarán las llamadas.
Con estos recursos podrá ajustar la API según desee.

Complementos CMS gratuitos

Actualmente, existen disponibles complementos gratuitos para WordPress y Drupal. Siéntase libre de instalar, probar, usar y, si fuese necesario, modificar estos complementos. Ambos complementos pueden configurarse para trabajar en nuestro entorno de prueba (sandbox) o en el modo de producción real.

Como desarrollador, evidentemente podrá desarrollar sus propias soluciones, modificando los complementos ofrecidos o creando los suyos en base a la interfaz de Stream API.

Complemento gratuito de idioma para WordPress

Descargar

Admin WordPress y guía de usuario

Descargar (1.8MB)

Complemento gratuito de idioma para Drupal

Descargar (0.2MB)

Admin Drupal y guía de usuario

Descargar (1.0MB)

Herramientas de desarrollo

Esta aplicación es una guía interactiva paso a paso que explica el ciclo de vida completo de una solicitud de traducción típica para el contenido de páginas web. Sugiere todos los “siguientes pasos” posibles y, ya que se comunica con el servidor Stream API real, muestra una respuesta inmediata para cada llamada del desarrollador.

Aplicación de prueba de Stream API

Descargar (8.1MB)

Aplicación de prueba de Stream API - guía del desarrollador

Descargar (0.2MB)

Útiles bibliotecas

Biblioteca sNotes Javascript - para la corrección de textos

Los complementos gratuitos de idioma poseen soporte integrado para la corrección de textos de las páginas prepublicadas. Al usar sNotes especial, el corrector de textos podrá comentar sobre las páginas web especificadas usando una función de comentario de estilo. Consulte GitHub para más detalles y códigos de ejemplo.

Autenticación OAuth biblioteca PHP

Consulte GitHub para más detalles y ejemplos.

Biblioteca PHP para la comunicación con el sistema global de idioma

Consulte GitHub para más detalles y ejemplos.

¡LOCALICE!



Ejecute el complemento o cree su propia API personalizada

TRADUZCA Y ACTUALICE SU SITIO WEB



VAYA A SU cuenta global de idioma y supervise sus proyectos de traducción.